BALLABIO – Soddisfazione nel Comitato Gemellaggi di Ballabio per la settimana trascorsa con i ragazzi e ragazze provenienti da Hillion. La presidente Cristina Ripamonti (a destra con Philippe Bodin): “Abbiamo trascorso con i ragazzi francesi un’intensa settimana all’insegna di sport cultura e divertimento. È andato tutto bene anche grazie al tempo bello che ha favorito lo svolgimento delle attività. – commenta la responsabile – Organizzare il soggiorno dei ragazzi richiede certamente l’impiego di numerose energie, però alla fine è una soddisfazione vedere l’entusiasmo con cui i ragazzi partecipano a ogni proposta in programma. Le famiglie ospitanti e le associazioni hanno collaborato per l’intera settimana alternandosi come accompagnatori, guide o camerieri, il loro coinvolgimento ha dato un bel valore aggiunto alla buona riuscita delle attività. Ringraziando tutti vorrei invitare chi fosse interessato a far parte del Comitato per i gemellaggi, abbiamo bisogno di ampliare il gruppo per seguire al meglio gli appuntamenti futuri che ci attendono”.
In rappresentanza delle famiglie che hanno ospitato i giovanissimi hillionesi, Criseide Locatelli ci racconta la sua “avventura”: “È il primo anno che aderiamo all’iniziativa proposta dal Comitato Gemellaggi di Ballabio. Accogliere Apolline, la ragazza francese affidata a noi, ha significato organizzare diversamente gli spazi a casa ma soprattutto dedicarle tempo e attenzioni affinché potesse sentirsi a suo agio e parte della famiglia. Per lei, come per altri ragazzi del gruppo, questa vacanza ha rappresentato il primo viaggio all’estero senza la propria famiglia e il nostro intento è stato quello di fare in modo che potesse rimanere impressa nei suoi ricordi come qualcosa di veramente bello e indimenticabile. I timori relativi alla poca conoscenza della lingua francese sono stati subito superati dalla voglia di comunicare e di divertirsi. Presto giochi e risate hanno iniziato a far parte dei momenti trascorsi insieme. Mi è piaciuto moltissimo far parte del gruppo delle famiglie e condividere passeggiate e cene insieme: sono state occasioni per vivere in modo comunitario l’esperienza dell’accoglienza. Il saluto finale dopo la cena al ristorante Sporting è stato commovente: mi aspettavo forti abbracci e strette di mano ma non credevo di vedere così tanti ragazzi piangere dispiaciuti per l’esperienza che si stava concludendo. Un corteo di ragazzi ha rincorso il pullman appena partito e i saluti dai finestrini sono continuati fino a quando il bus si è immesso sulla strada provinciale. Fotografie e messaggi vengono continuamente condivisi tramite gli smartphone e il legame instaurato continuerà anche a distanza in attesa di rivedersi.”
Traduction automatique en français:
Satisfaction au comité de jumelage Ballabio pour la semaine passée avec les garçons et les filles de Hillion. La présidente Cristina Ripamonti : « Nous avons passé une semaine intense avec les French kids au nom du sport, de la culture et du divertissement. Tout s’est bien passé aussi grâce au beau temps qui a favorisé le déroulement des activités. le séjour des garçons demande certes de déployer de nombreuses énergies, mais au final c’est une satisfaction de voir l’enthousiasme avec lequel les garçons participent à chaque proposition du programme. Les familles d’accueil et les associations ont collaboré toute la semaine, en alternance accompagnateurs, guides ou serveurs, leur implication a donné une belle valeur ajoutée à la réussite des activités.En remerciant tout le monde, je souhaite inviter toute personne intéressée à faire partie du comité de jumelage, nous avons besoin d’élargir le groupe pour mieux suivre l’avenir rendez-vous qui nous attendent”.
Représentante des familles qui ont accueilli la toute jeune Hillionesi, Criseide Locatelli nous raconte son « aventure » : « C’est la première année que nous rejoignons l’initiative proposée par le Ballabio Twin Committee. Accueillons Apolline, la française qui nous est confiée, signifiait organiser les espaces à la maison différemment mais surtout lui consacrer du temps et de l’attention pour qu’elle se sente à l’aise et fasse partie de la famille. Pour elle, comme pour les autres gars du groupe, ces vacances représentaient le premier voyage à l’étranger sans elle propre famille et notre intention était de faire en sorte que cela puisse rester gravé dans ses mémoires comme quelque chose de vraiment beau et inoubliable.Les peurs liées à la méconnaissance de la langue française ont été immédiatement surmontées par le désir de communiquer et de s’amuser.Bientôt des jeux et les rires ont commencé à faire partie des moments passés ensemble. J’ai beaucoup aimé faire partie du groupe de familles et partager des promenades et des dîners ensemble : c’étaient des occasions de vivre l’expérience de l’hospitalité de manière communautaire. La salutation finale après le dîner au restaurant du Sporting était émouvante : je m’attendais à de fortes étreintes et poignées de main mais je ne pensais pas voir autant de gars pleurer désolé pour l’expérience qui se terminait. Un cortège de garçons a poursuivi le bus qui venait de partir et les salutations des fenêtres se sont poursuivies jusqu’à ce que le bus entre sur la route provinciale. Photographies et messages sont partagés en permanence via les smartphones et le lien établi se poursuivra même à distance en attendant de se retrouver.”
