PREVISIONI METEOROLOGICHE – Il fine settimana è trascorso meno caldo rispetto ai giorni scorsi a causa dell’arrivo di aria fredda dalla penisola balcanica. Un po’ di nubi e nessuna precipitazione per il territorio lecchese, piogge e neve che per l’ennesima volta si sono dirette al sud.
L’alta pressione è riuscita a contenere l’aria fredda, ma da inizio […]
LECCO/BALLABIO – Per consentire i lavori di manutenzione periodica degli impianti tecnologici in galleria, la statale 36 Racc “Raccordo Lecco-Valsassina” sarà chiusa tra il km 0,000 e il km 9,015, nell’ambito dei territori comunali di Lecco e Ballabio, dalle 21 di oggi lunedì 25 alle 5 di martedì 26 febbraio, per consentire di effettuare la manutenzione […]
BALLABIO – Di questi tempi, è fortissima la paura del diverso, incarnata particolarmente nelle fattezze di un richiedente asilo (“meglio” se di colore, che rende di più e semplifica la differenziazione da noi presunti normali). E lo sport nazionale, dal calcio s’è tramutato nel centrare la sede dove “ci manderanno dei migranti”. Ballabio non fa […]
BALLABIO – Durante tutto il mese di marzo si potrà ritirare la fornitura annuale dei sacchi per la raccolta differenziata dei rifiuti. La distribuzione, gratuita, avverrà presso l’Ufficio Tributi del municipio nei giorni di martedì e mercoledì dalle 9 alle 12, il giovedì dalle 16 alle 19 e ancora sabato 16 e 23 marzo dalle 9 […]
BALLABIO – Il carnevale ambrosiano è vicino e l’associazione ballabiese Il Pianeta dei sogni propone la tradizionale iniziativa della distribuzione, a offerta libera, dei costumi. Oggi 25 febbraio e dopodomani mercoledì 27, dalle 16 alle 18 nella palestra comunale di via Roccolo, i collaboratori dell’associazione distribuiranno costumi di carnevale per tutti i gusti e taglie. […]
BALLABIO/VALSASSINA – Celebrare dieci anni di attività del nostro giornale può voler dire anche utilizzare la memoria di questo decennio per ragionare su presente e futuro. E così, “spulciando” negli archivi rigorosamente on line di Valsassinanews abbiamos coperto una notizia ricorrente (a dir poco): la chiusura notturna, un classico ormai, della “nuova Lecco-Ballabio”. Sapete quante volte ne abbiamo […]
LECCO – Il Comune di Lecco informa a proposito delle modifiche alla viabilità in programma nel periodo che va da lunedì 25 febbraio a domenica 3 marzo con le segnalazioni puntuali di tutte le date e i luoghi in cui sono previsti i “lavori in corso” nell’arco di queste giornate. Eccone l’elenco completo, così come è stato puntualmente diramato […]
Le traduzioni pubblicitarie occupano un posto particolare nel variegato mondo delle traduzioni testuali. I testi pubblicitari infatti presentano delle caratteristiche completamente uniche, legate principalmente al fine persuasivo per cui sono stati creati.
Una traduzione pubblicitaria, quindi, dovrà riuscire a essere efficace in un certo contesto linguistico quanto lo è nel contesto di origine. Per ottenere questo […]
